MemoQ

Mens dem uden for branchen kan tro, at oversættelsen er bare om at tage en række ord og konvertere dem over, enhver oversætter værd at deres salt vil fortælle dem, der er meget mere til erhvervet end det. Komplekse grammatiske rammer og idiomer kan gøre udrede en vending og gøre det velsmagende ører en reel udfordring. Heldigvis behøver oversættere ikke at gøre det alene. memoQ giver værktøjer til enkeltpersoner og teams, der arbejder i oversættelsen området. memoQ er især nyttig, når der arbejdes på bulk information. Oversættelse almindeligt gentagne sætninger kan være en reel opgave, men memoQ automatisk gemmer oversættelser du har foretaget i fortiden og udnytter det, når det ser, at oplysninger, der præsenteres igen. Det betyder, at oversættere kan bruge mindre tid i den besværlige proces med at oversætte og mere tid proofing deres materialer for fejl og uoverensstemmelser. Det kan også være et værdifuldt redskab, når man arbejder med hensyn til service og kontrakter, da mange af disse dokumenter bruger lignende sprog. Du kan endda redigere databasen selv, picking bestemte ord og sætninger og automatisk indstilling oversættelser for softwaren til brug. Oversættelsen hukommelse har begrænset læring funktioner, sporing, hvor ofte oversættelser bruges, i hvilken sammenhæng, og hvor langt i fortiden, og det vil tilpasse afhængigt af mønstre af brugeren. Det betyder ikke bare se på enkelte ord. Det lægger mærke mønstrene i sprog og tilpasser i overensstemmelse hermed. Muse er memoQ autofuldførelse funktion. The Muse trækker fra dine sprogdatabaser at foretage kvalificerede forudsigelser om, hvad du forsøger at skrive. Dette reducerer risikoen for stave- og grammatiske fejl og minimerer mængden af ​​tid, du har brug for at tilbringe skrive. Hvis du snuble over ord, som du ikke er sikker på, kan memoQ hjælpe dig med det. memoQ er udstyret med et bredt udvalg af referencekilder og ordbøger, så du kan indtaste en hvilken som helst sætning eller ord, du ikke forstår, og bare sætte det i søgefeltet for at modtage ekstra retning i din oversættelse. Hvis du oversætte professionel, memoQ nok ikke det eneste værktøj i dit sæt. I stedet for at låse andre stykker software ud af økosystemet, memoQ fremhæver koordination. Populære oversættelse værktøjer som STAR Transit, Word Hurtig, og SDL Trados Studio er alle kompatible med memoQ, og import fra eller eksport til disse programmer er en smidig og smertefri proces. Den memoQ rammer er også kompatibel med Unicode, XLIFF, TMX, og TBX, så du ikke løbe ind i nogen problemer med softwaren genkender ikke karakteren af ​​de ord, der præsenteres. De mange forskellige mennesker og organisationer, som er afhængige af oversættere er varierede, et faktum, at memoQ er imødekommende til. De tilbyder en række forskellige pakker skaleres til behovene i deres forbrugere. Enkeltpersoner vil normalt være godt udstyret med Oversætter Pro eller Gratis, men større virksomheder vil måske se på at investere i memoQ Cloud Server eller memoQ projektleder.